Aurora Vélez
Je sens la fatigue gagner mes paupières,
je sens ma peau fondre,
attirée par la force de gravité de la vie.
Je sens mes lèvres palpiter
au souvenir des siennes qui les embrassent.
Sans les mains, je pédale.
Seulement avec des ailes.
Celles du désir.
Noto el cansancio apoderarse de mis párpados,
noto como se derrite mi dermis,
atraída por la fuerza de la gravedad de la vida.
Noto como palpitan mis labios
con el recuerdo de los suyos abrazándolos.
Sin manos voy.
Sólo con alas.
Las del deseo.
***
Sapmi, Norvège.
Des milliers de mouches minuscules,
comme des perles sur son pull
volent d’un point infime à un autre,
elles forment avec leur danse
un relief mouvant brillant
l’aura de la terre sacrée.
On quitte Sapmi
je m’accroche encore à la mousse qui survit au froid
se nourrit de vent glacé
de l’eau souterraine qui traverse
nos âmes.
Sapmi, Noruega.
Miles de moscas minúsculas,
como perlas en su jersey,
vuelan de un punto a otro,
formando con su danza
un relieve resplandeciente
el aura de la tierra sagrada.
Dejamos Sapmi
aún me aferro al musgo que sobrevive al frío
se alimenta del viento helado
del agua que atraviesa subterránea
nuestras almas.
***
Nous sommes des hamsters
quand la roue s’arrête
le hamster demande Take 6
ou Bobby McFerrin ou Lyle Mays.
Quand le hamster s’arrête,
il cherche la chaleur des autres hamsters
et le silence dans l’utérus d’une page blanche.
Qu’il écrive pieds nus
qu’il compte les étoiles.
Somos hámsters
cuando la rueda para
el hámster pide Take 6
o Bobby McFerrin o Lyle Mays.
Cuando el hámster para,
busca el calorcito de otros hámsters
y el silencio en el útero de una página blanca.
Que escriba descalzo
que cuente estrellas.
Un reportage c’est distance et communion. Dans l’entrevue,
quand la personne, éclairée par un projecteur, deux caméras et
mes yeux plongés dans les siens, commence à bouger les mains,
je sais que nous sommes enfin ensemble.
Cet entretien, s’il n’est pas interrompu par un avion, le vent, un
changement de lumière intempestif, me donnera de sa vérité le
fruit.
Un reportaje es distancia y comunión. En la entrevista, cuando
la persona, iluminada con un foco, dos cámeras encendidas y
mis ojos pendientes de los suyos, comienza a mover las manos,
sé que por fin estamos juntas.
Si esa entrevista no la interrumpe un avión, le viento, un
Cambio intempestivo de luz, me entregará de su verdad el fruto.
***
Ils annoncent la liste des vols
dont la correspondance n’est pas assurée.
Elle est longue.
Plus longue encore
est la liste des vols dont la correspondance est courte.
Implicitement, ils demandent
aux passagers qui attendent leur prochain avion
de courir, de voler en métaphorisant la situation.
De nombreuses valises resteront ici
comme des personnages de Miyazaki, des âmes en peine.
Anuncian la lista de vuelos
cuya correspondencia no se asegura.
Es larga.
Más aún lo es
la de aquellos en los que la correspondencia es corta.
Implícitamente piden
a los pasajeros pendientes de su siguiente avíon
que corran, qué vuelen metaforizando la situación.
Muchas maletas se quedarán aquí
como personajes de Miyazaki, almas en pena.
Extraits de : Errante / Aurora Vélez ; illustrations de Silvia Lizardo – Le chat polaire, 2025
(édition bilingue / edición bilingüe)
Biographie
Aurora Vélez García est écrivain et journaliste. Elle est née à Bilbao, en Espagne, en 1964 et vit à Lyon. Elle a publié son premier recueil de poèmes, Sueños al aire, en 1984. Elle n’a jamais cessé d’écrire, mais il lui a fallu plus de trente ans pour publier : De exilio y verdín (Madrid, Ed. Torremozas, 2016), El iris de la i (Madrid, Ed. Torremozas, 2017) et Carta corriente en cortina (Madrid, Ed Torremozas, 2018). La même année, La Nouvelle Pléiade publie en français L’Arrêt, un recueil de poèmes sur le thème du burn out, dont la version espagnole, En ámbar, a vu le jour en 2022 (Ed. Amargord). Intramuros; précédé de, Deux rives sont apparus en édition bilangue en 2024 (Ed. La rumeur libre). Son dernier recueil, Errante (Ed. Le chat polaire, 2025) égraine les joies mais aussi l’envers du décor dans son métier de reporter. Elle fut finaliste du concours international de roman Ramiro Pinilla en 2017 et du Prix de la nouvelle Aztarnak en 2024.
Ses textes figurent dans différentes revues espagnoles et dans plusieurs anthologies ainsi que dans plusieurs blogs.
Depuis 2016, elle est membre du « Syndicat de poètes qui vont mourir un jour » et du collectif « Voix de l’extrême » en France. Elle se produit dans des lectures régulièrement en France et en Espagne, souvent accompagnée des musiciens.
En tant que journaliste, elle a travaillé pour Radio Euskadi, Radio Cadena, RNE, TVE et Euronews, où elle réalise des reportages dans toute l’Europe. Elle a enseigné également le journalisme à l’UCLy (Université catholique de Lyon).
En 2022, elle lance @BorderlessPoetry, poésie sans frontières et pour tous avec les poèmes de ses poètes vivants préférés en plusieurs langues, sur sa page Instagram (@goizlyon) et sur Euronews.
Aurora Vélez est membre du Conseil d’Administration, du Bureau et du Comité Culturel de l’Alliance Française de Lyon.
Bibliographie
Errante / illustrations de Silvia Lizardo – Le chat polaire, 2025 (édition bilingue / edición bilingüe)
Intramuros ; suivi de, Deux rives : poésie bilingue – La rumeur libre, 2023 (collection Un poète, un livre)
Participation à des anthologies :
Grâce… livre des heures poétiques - Éditions Bruno Ducey, 2024
En chemin de hasard, anthologie - Éditions L'écritoire du poète, 2024
Tendemos puentes - Zubiak eraikitzen ditugu - Éd. Malaletra, 2023
L'éphémère ? Anthologie poétique internationale - Voix de l'extrême poésie et culture - Éditions Au Mbongui, Montpellier, 2022
Femmes Libres, Anthologie poétique internationale - Voix de l'extrême poésie et culture - Éditions Tapuscrit, Montpellier, 2021
Les Voix de l'extrême, anthologie poétique - Mondial livre, 2020
Poesía del vínculo, Voces del extremo - Loturaren poesia, Muturreko ahotsak - Éd. Amargord, Madrid, 2017
Voix Vives Festival de poesía de Mediterrráneo en Mediterráneo, antología Toledo 2016 - Éd. Huerga & Fierro, Madrid, 2016
Llamarada , Voces del extremo Bilbao - Sugarra, Muturreko ahotsak - Éd. Amargord, 2012
Antología poética Vasca - Éd. VOSA, 1987 coincidiendo con el cincuentenario del bombardeo de Gernika, en homenaje a las víctimas del franquismo y a los luchadores por la libertad.
Poesía en Bilbao - Éd. Gerion, 1986
Coup de coeur d'Aurora - Poésie 1
Du verre entre les doigts / Alix Merasle - Castor Astral, 2024
« Ce que je raconte c’est l’histoire de la maison
et de nous dedans
je ne dis que ce que je vois et pense et entends
tout est réel et rien n’est vrai
car vous ne voyez que ma tête. »
La mère est malade, le père a disparu, l’aîné s’est enfui dans la nuit. Et Nati, ce curieux petit frère, n’est pas un enfant comme les autres. Isolée dans une maison emplie d’ombres, la narratrice interroge le passé. Que cachent tous ces silences autour de leur histoire ? À mesure que le mystère s’épaissit, la maison semble se transformer. Et si c’était elle qui détenait la vérité ? [note de l’éditeur]
Coup de coeur d'Aurora - Poésie 2
Mes forêts / Hélène Dorion - Bruno Doucey, 2021
« mes forêts sont un long passage
pour nos mots d’exil et de survie
un peu de pluie sur la blessure
un rayon qui dure
dans sa douceur
et quand je m’y promène
c’est pour prendre le large
vers moi-même »
Son nom semble la relier à une constellation, mais sa présence au monde la rend indissociable des paysages qu’elle traverse : Hélène Dorion vit environnée de lacs et de forêts, de fleuves et de rivages, de brumes de mémoire et de vastes estuaires où la pensée s’évase. Dans ce recueil écrit au coeur d’une forêt, elle fait entendre le chant de l’arbre, comme il existe un chant d’amour et des voix de plain-chant. « Mes forêts… », dit-elle dans un souffle qui se densifie de poème en poème. Et l’on entre à pas de loup dans une forêt de signes où l’on déchiffre la partition de la vie sur fond de ciel, sur fond de terre, sur fond de neige, de feuillages persistants et de flammes qu’emporte le vent, de bourgeons sertis dans l’écorce et de renouvellement. Un chemin d’ombres et de lumière, « qui donne sens à ce qu’on appelle humanité ». [note de l’éditeur]
Coup de coeur d'Aurora - Cinéma 1
Paris-Texas
Drame - 2024
De Wim Wenders
Par Sam Shepard, M. M. Kit Carson
Avec Harry Dean Stanton, Nastassja Kinski, Hunter Carson
Synopsis :
Un homme réapparaît subitement après quatre années d'errance, période sur laquelle il ne donne aucune explication à son frère venu le retrouver. Ils partent pour Los Angeles récupérer le fils de l'ancien disparu, avec lequel celui-ci il part au Texas à la recherche de Jane, la mère de l'enfant. Une quête vers l'inconnu, une découverte mutuelle réunit ces deux êtres au passé tourmenté.
https://www.youtube.com/watch?v=vb14TLea6A4
Coup de coeur d'Aurora - Cinéma 2
Blade Runner
Science Fiction - 1982
De Ridley Scott
Par David Webb Peoples, Hampton Fancher
Avec Harrison Ford, Butger Hauer, Sean Young
Synopsis :
Dans les dernières années du 20ème siècle, des milliers d'hommes et de femmes partent à la conquête de l'espace, fuyant les mégalopoles devenues insalubres. Sur les colonies, une nouvelle race d'esclaves voit le jour : les répliquants, des androïdes que rien ne peut distinguer de l'être humain. Los Angeles, 2019. Après avoir massacré un équipage et pris le contrôle d'un vaisseau, les répliquants de type Nexus 6, le modèle le plus perfectionné, sont désormais déclarés "hors la loi". Quatre d'entre eux parviennent cependant à s'échapper et à s'introduire dans Los Angeles. Un agent d'une unité spéciale, un blade-runner, est chargé de les éliminer. Selon la terminologie officielle, on ne parle pas d'exécution, mais de retrait...
Coup de coeur d'Aurora - Cinéma 3
L’amour ouf
Comédie, Romance, Thriller - 2024
De Gilles Lellouche
Par Gilles Lellouche, Ahmed Hamidi
Avec Adèle Exarchopoulos, François Civil, Mallory Wanecque
Synopsis :
Jackie et Clotaire grandissent entre les bancs du lycée et les docks du port. Elle étudie, il traine. Et puis leurs destins se croisent et c'est l'amour fou. La vie s'efforcera de les séparer mais rien n'y fait, ces deux-là sont comme les deux ventricules du même cœur...
https://www.youtube.com/watch?v=bSbA6Aeydbs
Coup de coeur d'Aurora - Cinéma 4
Parasite
Drame, Thriller
De Bong Joon Ho
Par Bong Joon Ho, Jin Won Han
Avec Song Kang-Ho, Woo-sik Choi, Park So-Dam
Synopsis :
Toute la famille de Ki-taek est au chômage, et s’intéresse fortement au train de vie de la richissime famille Park. Un jour, leur fils réussit à se faire recommander pour donner des cours particuliers d’anglais chez les Park. C’est le début d’un engrenage incontrôlable, dont personne ne sortira véritablement indemne...
Coup de coeur d'Aurora - Danse 1
Nederlands Dans Theater (NDT)
Le but de Nederlands Dans Theater (NDT) est d'offrir des expériences et des perspectives uniques dans la danse qui engagent la conversation et promeuvent la diversité. Le NDT est une société de danse contemporaine de premier plan dédiée à la création, à la recherche et au développement des talents. La société est dirigée par la directrice artistique Emily Molnar et le directeur général Marc Pil.. Dans son engagement en faveur de l'innovation dans tous les aspects de la société, les CND collaborent avec les chorégraphes et les artistes internationaux et se connecte au public et aux communautés de La Haye, aux Pays-Bas et dans le monde entier.
NDT s’engage en faveur de la collaboration, de la curiosité, de l'innovation et de la communauté. Comme tout art, la danse crée, provoque et inspire un espace ouvert pour dialogue vers une société inclusive. Parce que chaque être humain mérite de vivre le plaisir de l'art et qu'aujourd'hui, plus que jamais, nous avons besoin de canaux d'expression pour nous aider à examiner le monde.
https://www.ndt.nl/en/discover-ndt/
Coup de coeur d'Aurora - Danse 2
Angelin Preljocaj
Né en 1957 en région parisienne, Angelin Preljocaj débute des études de danse classique avant de se tourner vers la danse contemporaine auprès de Karin Waehner, Zena Rommett, Merce Cunningham, puis Viola Farber et Quentin Rouillier. Il rejoint ensuite Dominique Bagouet jusqu’à la création de sa propre compagnie en décembre 1984. Il a chorégraphié depuis 61 pièces, du solo aux grandes formes et s’associe régulièrement à d’autres artistes dans des domaines divers tels que la musique, les arts plastiques, le design, la mode, le dessin, la littérature ou encore le cinéma d’animation.
Ses créations sont présentées dans le monde entier et reprises au répertoire de nombreuses compagnies, dont il reçoit également des commandes comme le New York City Ballet, le Staatsoper de Berlin ou le Ballet de l’Opéra national de Paris. Il réalise également des courts-métrages et des films mettant en scène ses chorégraphies.
Il a reçu plusieurs prix dont le « Grand Prix National de la danse » (1992), le « Benois de la danse » (1995), le « Bessie Award » (1997), « Les Victoires de la musique » (1997), le « Globe de Cristal » (2009) et le « Prix Samuel H. Scripps » de lʼAmerican Dance Festival pour lʼensemble de son œuvre (2014). Son premier long-métrage, Polina, danser sa vie, réalisé avec Valérie Müller et adapté de la bande-dessinée de Bastien Vivès, est sorti en salle en novembre 2016.
Le Ballet Preljocaj compte aujourd’hui 30 danseurs permanents et réalise en moyenne 120 dates par an dans le monde entier.
Coup de coeur d'Aurora - Musique 1
Grace (album) – Jeff Buckley
Grace est l'unique album studio du chanteur et guitariste américain Jeff Buckley, sorti en août 1994 d'abord en Europe puis aux États-Unis sous le label Columbia.
Il fut enregistré dans les studios de Bearsville, près de Woodstock, dans l'État du New York, coproduit par Jeff Buckley et Andy Wallace. L'accueil de cet album fut assez chaleureux, plus en Europe qu'aux États-Unis, et rencontra en outre un sérieux succès d'estime, acclamé par la critique et considéré comme l'un des piliers du mouvement de rock mélancolique et néo-romantique des années 1990, illustré plus tard par des groupes tels que Radiohead, Muse et Coldplay. Depuis, la renommée de l'album ne fit que croître : Jimmy Page le considère même comme l'un des meilleurs albums de la décennie.
Grace reçut un Grand Prix de l'Académie Charles-Cros en 1995.
Une version étendue et remasterisée de l'album fut lancée en 2004 : Grace (Legacy edition).
Coup de coeur d'Aurora - Musique 2
Melusine (album) – Cécile McLorin Salvant
Mélusine est le septième album studio de la chanteuse franco-américaine Cécile McLorin Salvant, paru le 24 mars 2023 chez Nonesuch Records. Enregistré en avril 2022 à Brooklyn, il est produit par Salvant et Tom Korkidis. Principalement chanté en français, cet album-concept se base sur la vie de Mélusine, personnage légendaire du folklore européen. L'album, salué par la critique, est nommé pour deux Grammy Awards.
Pour la chanteuse, l'album parle aussi « du sentiment d'être un hybride, un mélange de différentes cultures », ce qu'elle vit « non seulement en tant qu'enfant née aux États-Unis d’immigrants de la deuxième génération, mais aussi en tant que personne élevée dans une famille mixte, issue de différents pays, dans une maison où l'on parle plusieurs langues ».
Contrairement à l'opéra ou à la comédie musicale, où chaque chanson fait avancer le récit, les chansons de Mélusine cherchent à incarner les émotions des différentes étapes du récit. On trouve dans l'album « autant la musique de cabaret, de la musique de la Renaissance, de la folk que du jazz… », avec des chansons du XIIe siècle ou de Broadway et quelques compositions originales.
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_lGUhKi_dYyV87jAMMeMLejcwkQUhOr6jI
