Février 2022

Dirty White Honeysuckle = Sale chèvrefeuille blanc : édition bilingue / Lydia Lunch ; traduit de l’anglais (USA) par Frédérique Longrée – maelstrÖm, 2016 – collection compAct, 43

Créer, c’est, dans un sens, frôler la mort. Laisser une trace de dérapage. Chier à la face de l’histoire. Confronter la mortalité avec un majeur dressé en l’air, sachant parfaitement que la mort disposera éventuellement de ce corps, mais elle ne sera pas capable d’enterrer complètement les pièces à conviction que cette terroriste de l’art projette de laisser derrière elle.  [Note de l’éditeur]

Extrait :

je brille comme une étoile l’animal qui me regarde est ébloui

Une chambre à soi / Virginia Woolf ; traduction de Clara Malraux – 10-18, 2001

Je sais, vous m’avez demandé de parler des femmes et du roman. Quel rapport, allez-vous me dire, existe-t-il entre ce sujet et « Une chambre à soi » ?, interroge Virginia Woolf en ouverture d’une conférence sur le féminisme qu’elle dispensera aux étudiantes de l’Université de Cambridge. Avec une irritation voilée d’ironie, Virginia Woolf rappelle dans ce délicieux pamphlet comment, jusqu’à une époque toute récente, les femmes ont été savamment placées sous la dépendance spirituelle et économique des hommes et, par voie de conséquence, réduites au silence. Il manquait à celles qui étaient douées pour affirmer leur génie de quoi vivre, du temps et une chambre à soi.  [Note de l’éditeur]

Fifi Brindacier / Astrid Lindgren ; traduction d’Alain Gnaedig – Hachette, 2007

Fifi Brindacier est une petite fille rousse au visage constellé de taches de rousseur, intrépide, joyeuse et dotée d’une force et d’une imagination incroyables. Fille d’un pirate des mers du Sud, elle vit seule dans une grande maison avec son singe et son cheval. Ne connaissant aucune contrainte, elle entraîne ses petits voisins dans des aventures extraordinaires ! [Note de l'éditeur]

Rachele Gusella a un faible pour la street art et surtout pour les moss graffiti de Anne Garforth & les lights graffiti de Armsrock.

Coup de coeur Théâtre de Rachele

The Lover / Harold Pinter

Comme chaque matin, Richard part travailler dans la City et laisse Sarah, sa femme, dans la maison de banlieue du couple heureux qu'ils forment. Avant de quitter la maison, le mari demande à sa femme, sur un ton qui peut sembler badin, si elle doit recevoir son amant dans la journée. Ce à quoi Sarah répond par l'affirmative. Quand, en matinée, on sonne à la porte, ce n'est pas l'amant, mais un simple vendeur qui s'éclipse aussitôt. Pourtant, l'amant se présente bel et bien dans l'après-midi : il s'agit du mari qui endosse le rôle. Il joue l'amant pour son épouse qui, elle, joue la prostituée pour lui. Tant que le jeu va, le couple semble trouver un équilibre entre aventure et quotidien domestique bourgeois. Or Richard souhaite mettre fin à la prétendue liaison adultère, au grand dam de Sarah qui ne l'entend pas ainsi.