Mel Moya

Langue des maîtres

Plus tard, quand je serai grande

Je parlerai bien le français

Je mettrai des formes, des rondeurs

Ma mâchoire se dégraissera

Articulation brillantine

D’enfant d’ignorant·e·s, de pas calibrée

Je les entends encore me dire

« Tu n’as pas d’excuse tu es née ici

Ton père et ta mère parlent en français »

Oui, à peu près

Pas celui des règles grammaticales

Des subtilités, à s’en branler d’intellect

Je suis allée à l’école, tout comme vous

Née en Belgique, comme vous

Me suis abandonnée à vos valeurs

Carte d’identité belge

J’ai décodé vos codes, votre culture

Je lisais pour ma mère : lettres administratives, factures,

courriers scolaires

Écrire

Les mots d’excuse, dans le journal de classe

Le mien, celui de mes frères

Acte de survie

Ne pas leur permettre de se moquer de nous

De débattre sur l’orthographe

Phonétique improbable de mes parents

Ma langue maternelle, la débrouillardise

Camouflage et symphonie de palabres, bien dite

Parfaite imitation

Les mots 

Je ne les comprenais pas tous

Mes parents encore moins

Explication bercée d’intuition

Depuis ma bouche à trois saveurs

Manciàri, comer, manger

Y'a pas mal de foule à dompter à l’intérieur

Bouchette de gosse, qui se débat

Mission de sauvetage familial

Ne pas sombrer

Maîtriser la langue

Incisives, canines, prémolaires, molaires, salive

Ma langue qui claque

Celle qui dérange

Ma langue à moi

Qui s’en cogne des pléonasmes,

Qui tire son essence de partout

*** 

Opérette de Seraing, acte I,

la mélodie du chagrin

Nonna chantait

Dans son modeste habitat minier

Décoration à l’italienne, habitat aseptisé

Sur le mur un portrait de nonno

En habits de mineur

Bel homme

Dur labeur

Emportée dans ses souvenirs

Sa petite île

Couleurs, odeurs, décors, légendes, traditions,

Malheurs, messe mariale, guerre, famine

Rester fidèle à la Sicile

Ne pas lui faire l’affront de l’oubli

Tout conserver au sel blanc

Pouvoir magique qui éloigne le mal

Protection infinie

Ne rien changer

Rasséréner les choix passés

Élever sa famille

Ses nombreux enfants

Déchanter

Fantôme des collines emporté

Brique rouge, maison ouvrière

Pays mater de nouvelle génération

Sacrifice

Guide de la double culture, absent

Effet Caméléon, survie

Matriochka de codes dans les codes

Du pays dans un autre

Tissus qui s’emportent

Draps blancs amidonnés

Javel pour détacher

Leur méchanceté, leurs racines

Mouchoirs de l’abandon

Elle le conserve dans sa manche

Ses larmes s’y couchent la nuit

***

Je ne suis pas la seule

Je continue de fleurir mon cimetière, corpu

Battements d’entrailles

Qui s’abreuvent à la source des robustesses

Tu as le droit d’éclore

C’est une empreinte carbone 14

Des vestiges, des bribes de récits

Mon reflet

Se rappeler, se consoler, guérir, avancer, bâtir

Un temple où mes enfants grandiront serein·es

Colmater le ciment d’expériences

Et faire tout l’inverse

Cierge des rédemptions

J’y fais de la place pour toutes les personnes

Toutes celles que j’aime, que je n’oublie pas

Qui connaissent le poids familial

Si on ne le dit pas, ça n’existe pas

Et pourtant, ça existe

Extraits de : Mater Dolorosa / Mel Moya ; ill.de couverture de Maxime Deflandre – L’Arbre de Diane, 2024 – collection Les deux Soeurs

Biographie

Mel Moya est une artiste slameuse originaire de Seraing en région liégeoise. Elle écume, en musique ou a cappella, les scènes internationales. Elle a été lauréate des prix littéraires Paroles Urbaines et Borderlines – Euregion Poetry Slam en 2021. Les mots, la poésie et les livres l’attirent depuis sa plus tendre enfance. Même si les ouvrages et les revues n’existaient pas dans le foyer familial, elle passait le plus clair de son temps à la bibliothèque communale ou dans sa chambre à imiter ses artistes préféré·e·s. Le Slam est apparu, comme par accident, une nuit d’octobre 2018, alors qu’un micro ouvert était proposé par la Zone, pilier du Slam liégeois. Elle y a, pour la première fois, déclamé un texte, voix tremblante et feuille froissée, La rage de dire. L’urgence de dire. Galvanisée par cette première expérience, elle tombe en amour pour le slam : elle enchaîne les scènes ouvertes (en Belgique, en France, en Suisse, en Allemagne, en République Tchèque, au Bénin, au Sénégal…) durant lesquelles elle révèle ses textes, peaufinés dans la pudeur de ses carnets. 

Elle a représenté la Belgique à l’Ambassade belge de Washington D.C. dans le cadre de l’édition 2023 des Nuits de la Poésie Francophone. 

Mater Dolorasa est son premier recueil slam. Les textes, aussi introspectifs qu’imagés, prennent source dans certains de ses douloureux souvenirs d’enfance, non pas en posant un regard fataliste mais, en les éclairant d’une lumineuse résilience. Elle questionne tantôt la place de la femme dans les foyers méditerranéens, tantôt les valeurs d’un pays dans un autre pays. Quand le bagage culturel migre, que deviennent nos colères ? 

Elle adapte à présent pour la scène ce premier ouvrage. Le spectacle Chrysanthème Bleu a obtenu le soutien de la structure Lezarts Urbains dans le cadre du projet Level Up, qui se traduit par un accompagnement de deux ans dans la production de l’œuvre. En compagnie de Lily Azam au violoncelle, ces deux artistes forment un duo aux sonorités hip-hop et baroque. Une fusion entre deux univers, qui soulève le corps d’un texte comme outil d’autodéfense féministe. 

Bibliographie

Mater Dolorosa / Mel Moya ; ill. de couverture de Maxime Deflandre – L’Arbre de Diane, 2024 – collection Les deux Soeurs